قائمة INCI المختصرة: لماذا تقرؤون مكونات مستحضراتكم التجميلية

على ظهر كل مستحضر تجميلي يُباع في أوروبا توجد قائمة بالمكوّنات، مكتوبة بلغة مشتركة بين جميع البلدان: التسمية INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients). تُسمّى النباتات فيها باللاتينية، والجزيئات بالإنجليزية. هذه القائمة إلزامية، وهي المعلومة الوحيدة القابلة للمقارنة فعليًا بين منتج وآخر. وإليكم كيف تستخدمونها.

ثلاث قواعد لقراءة قائمة INCI

1. الترتيب مهم. تُرتَّب المكوّنات حسب الكمية تنازليًا؛ وما دون 1% يمكن ذكره بأي ترتيب. الاسم الأول هو المكوّن الرئيسي؛ وغالبًا ما يكون Aqua، أي الماء
2. اللاتينية تدل على النبات. Olea Europaea هي الزيتون، وArgania Spinosa هي الأرغان، وPrunus Amygdalus Dulcis هي اللوز الحلو، وSalvadora persica هي الأراك التي يُستخرج منها السواك. والكلمة التي تليها تحدد الجزء المستخدم: Fruit Oil، Kernel Oil، Seed Oil، Root
3. الصابون يُقرأ بطريقة أخرى. Sodium Olivate هو زيت الزيتون محوَّلًا إلى صابون بواسطة الصودا؛ وPotassium Olivate هو الشيء نفسه مع البوتاس، لصابون سائل. أما Sodium Hydroxide وPotassium Hydroxide فيظهران في القائمة لأنهما يُستخدمان في هذا التحويل

لماذا تُفهم القائمة القصيرة على نحو أفضل

قائمة من أربعة أسماء يمكن التحقق منها في عشر ثوانٍ. أما قائمة من ثلاثين اسمًا فتتطلب معجمًا. ومع قائمة قصيرة، تعرفون ما تضعونه على بشرتكم: كل مكوّن يؤدي وظيفة في التركيبة، ويمكنكم تسميتها.

ما لا تقوله القائمة القصيرة

القصير ليس مرادفًا للجيد، والطويل ليس مرادفًا للسيئ. فالكريم، مثلًا، مزيج من الماء والزيت؛ ويحتاج إلى مستحلب يمسكهما معًا وإلى مادة حافظة لأن الماء يتلوث. لذلك ستكون قائمته بالضرورة أطول من قائمة زيت خالص، دون أن يكون ذلك عيبًا. والتصرف السليم ليس عدّ الأسماء بل القدرة على قول وظيفة كل منها.

وهناك تفصيل ينبغي معرفته: عندما يحتوي منتج على زيت عطري، يجب إدراج بعض مكوّناته الطبيعية، مثل Limonene وLinalool وGeraniol، في القائمة فوق حد معين، لأنها مسببات حساسية يجب الإفصاح عنها. وهي تطيل القائمة دون أن يكون قد أُضيف أي مكوّن.

أمثلة على قوائم قصيرة

• صابون حلب الأصلي 1% غار: Sodium Olivate, Aqua, Sodium Laurus Nobilate, Sodium Hydroxide. زيت الزيتون، ماء، زيت ثمار الغار، صودا. أربعة أسماء، وهي القائمة نفسها لـ25% غار أو لـالتقليدي المصنوع في فرنسا
• زيت الأرغان العضوي: Argania Spinosa Kernel Oil. اسم واحد فقط، زيت لبّ ثمار الأرغان
• زيت الحبة السوداء العضوي: Nigella Sativa Seed Oil. اسم واحد فقط
• حجر الشب: Potassium Alum. معدن، لا شيء غيره
• السواك: Salvadora persica. جذر، وطريقة الاستخدام هنا
• وللمقارنة، معجون الأسنان العضوي بالطين والسواك: نحو عشرين اسمًا، لأن معجون الأسنان يمزج الماء والطين وصابون الزيتون ومستخلصات النباتات والزيوت العطرية. ولكل اسم وظيفته، ويمكننا بيانها

الخطوة البسيطة

اقلبوا المنتج قبل شرائه واقرأوا القائمة كاملة. فإن كانت الأسماء الأولى مألوفة لديكم، عرفتم جوهر ما تشترونه. ولأي سؤال عن تركيبة أحد منتجاتنا، تواصلوا معنا.